珍愛

從Jane Austen小說學到的19世紀英國豆知識：

1. 單身男女私下通書信被認為不體統。因此男一/二要追求女主角也要藉著家中姐妹。例如，男二讓姐姐發晚飯邀請給女主角，或乘著姐妹寫信給女主角，在信末加一兩句問候。至於女主角想打聽男主角的消息，也要奢求對方姐妹在洋洋灑灑描述某家小姐的衣飾多俗氣的幾百字中，字裡行間提到心上人兩三個字。e.g.「他在倫敦探望海軍上將」（設計對白lol）。
   
2. 與我們現今的習慣不同，當時是收信人付郵費的。但議員等有公職人士寄信可免郵費。
   
3. 即使在英國，大戰前女性的社會權利保障也不甚受重視。若家中無兒子，老爸的產業，包括女兒彈琴時坐的那把椅子，通通會轉給最近的男性親人，如女主角討厭的遠房表哥。
   
4. 法文、畫畫、樂器、唱歌等才藝是女子在社交圈裡的籌碼之一，尤其是在鄉紳的社會上。例如，Mansfield Park 的窮女主角Fanny寄住在有錢的姨丈家，雖然她穿戴光鮮得像個小姐地回窮家鄉，但當鄰居、下人們知道她竟然不懂彈鋼琴後，就不再覺得她有什麼了不起。Pride and Prejudice 裡頭，Lady Catherine 第一次見Elizabath 就問她家中有沒有請家教老師，母親有沒有送她們姐妹學畫畫。
   
5. Elizabath的朋友Charlotte 27歲還未嫁，已經覺得自己是人生失敗者（I am 27years old. i have no money and no prospect. I am already a burden to my family.)

我本來只打算寫幾句而已⋯⋯ 大愛Jane Austen(=´∀｀)人(´∀｀=)